xoắn xoáy tiếng Anh là gì? — swirling, whirling, twisting

“Xoắn xoáy” tiếng Anh là gì?

Xoắn xoáy tiếng Anh là swirling (cuộn xoáy như nước, khói) hoặc spiral (xoắn ốc). Động từ là swirl hoặc spiral; nói về tóc xoăn tít thì dùng curly.

Athena nhắc nhỏ · Cảnh nước lũ cuồn cuộn thì nói “swirling floodwater”, còn cầu thang xoắn ốc là “a spiral staircase” nhé em.

Nghĩa của “xoắn xoáy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CUỘN XOÁY, XOAY TRÒN
swirling, whirling, twisting
Chuyển động xoay vòng liên tục như nước xoáy, khói, gió.
- Dòng nước xoắn xoáy dưới chân cầu.The water was swirling under the bridge.
- Khói bếp bốc lên xoắn xoáy.Smoke from the kitchen rose in swirls.
- Gió lốc cuốn lá bay xoắn xoáy giữa sân trường.The wind sent leaves whirling across the schoolyard.
2
CÓ HÌNH XOẮN ỐC
spiral, coiled, twisted
Hình dạng cuộn vòng như lò xo, vỏ ốc.
- Vỏ ốc có hình xoắn xoáy rất đẹp.The snail shell has a beautiful spiral shape.

4 cách nói “xoắn xoáy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

swirling
Chuyển động xoáy của nước, khói, mây, gió.
swirling clouds
những đám mây xoắn xoáy
spiral
Hình dạng xoắn ốc cố định.
a spiral staircase
cầu thang xoắn ốc
whirling
Xoay rất nhanh, mạnh.
whirling dancers
những vũ công xoay tít
twisted
Bị vặn xoắn lại, như dây, sợi.
twisted wires
những sợi dây xoắn

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the water is swirl
the water is swirling
Swirl là động từ/danh từ; mô tả đang chuyển động dùng swirling.
2
a swirling staircase
a spiral staircase
Hình dạng cố định dùng spiral.