Nghĩa của “xoay lưng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAY LƯNG LẠI
turn your back, turn around
Xoay người để lưng hướng về phía ai hay cái gì.
- Nam xoay lưng lại để thay áo.Nam turned his back to change his shirt.
- Cô xoay lưng viết lên bảng.The teacher turned her back to write on the board.
- Mai giận nên xoay lưng không nói gì.Mai was upset, so she turned her back and said nothing.
- 2BỎ MẶC, PHẢN BỘI
turn your back on, abandon, walk away from
Nghĩa bóng: bỏ rơi, không giúp đỡ hoặc từ bỏ ai, việc gì.
- Lúc mình khó khăn, nhiều người xoay lưng với mình.When I was struggling, a lot of people turned their backs on me.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xoay lưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- turn your back
Nghĩa đen: quay lưng lại.
Don't turn your back on the sea.
Đừng xoay lưng ra phía biển.
- turn your back on
Nghĩa bóng: bỏ mặc, phản bội.
He turned his back on his family.
Anh ta quay lưng với gia đình.
- abandon
Trang trọng hơn: bỏ rơi hẳn.
She would never abandon her friends.
Bạn ấy không bao giờ bỏ rơi bạn bè.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He turned back on me.
He turned his back on me.
Thiếu his; “turn back” nghĩa là quay lại, đi ngược về.
- 2
She turned her back with her friends.
She turned her back on her friends.
Đi với on, không đi với with.