Nghĩa của “xuất chinh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RA TRẬN
go off to war, march off to war, set out on a campaign
Lên đường đi đánh trận, rời nhà ra chiến trường.
- Người chồng xuất chinh, để lại vợ trẻ ở nhà.The husband went off to war, leaving his young wife at home.
- Quân sĩ xuất chinh từ sáng sớm.The troops marched off to war at dawn.
- Bài thơ kể nỗi nhớ của người vợ có chồng xuất chinh.The poem tells of the longing of a wife whose husband had gone to war.
- 2LÊN ĐƯỜNG THI ĐẤU (NGHĨA VUI)
set off, head out
Báo chí hay dùng vui cho đội tuyển lên đường đi thi đấu.
- Đội tuyển Việt Nam xuất chinh sang Thái Lan.The Vietnamese team set off for Thailand.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xuất chinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go off to war
Cách nói phổ biến nhất.
Her grandfather went off to war at 18.
Ông của chị ấy ra trận năm 18 tuổi.
- march off to war
Hình ảnh đoàn quân hành quân, văn kể chuyện.
The soldiers marched off to war.
Binh lính xuất chinh.
- set off
Lên đường nói chung, kể cả đội thể thao.
The team sets off tomorrow.
Ngày mai đội tuyển lên đường.
Cụm từ liên quan
- chinh phụa soldier's wife
- ra trậngo to the front
- chiến trườngbattlefield
- khải hoànreturn in triumph
- lên đườngset off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He went out war.
He went off to war.
Cần giới từ: go off to war.
- 2
He exported to war.
He went off to war.
“Xuất” không phải export ở đây.