Nghĩa của “xuống tàu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RỜI KHỎI TÀU KHI ĐẾN NƠI
get off the train, get off, alight (formal), disembark
Bước ra khỏi tàu hỏa hoặc tàu thủy khi tàu dừng ở ga, ở bến.
- Mình xuống tàu ở ga Huế.I got off the train at Hue station.
- Hành khách xuống tàu bên tay phải.Passengers should get off on the right-hand side.
- Khách du lịch xuống tàu ở cảng Hạ Long.The tourists disembarked at Ha Long port.
- 2LÊN TÀU ĐỂ ĐI (CÁCH NÓI CŨ)
board the ship, embark
Ở một số văn cảnh cũ, “xuống tàu” là bước xuống tàu thủy để ra khơi, tức là lên tàu.
- Năm 1911, Bác Hồ xuống tàu ở bến Nhà Rồng.In 1911, Ho Chi Minh boarded a ship at Nha Rong Wharf.
Lưu ý · Phải xem ngữ cảnh: rời tàu hay bắt đầu chuyến đi.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xuống tàu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get off (the train)
Văn nói hằng ngày, tàu hỏa, xe buýt, tàu điện.
Get off at the next stop.
Xuống ở điểm dừng sau nhé.
- alight
Rất trang trọng, thường nghe trong thông báo ở ga.
Please alight here for the city centre.
Hành khách đi trung tâm xin xuống ga này.
- disembark
Tàu thủy, máy bay, trang trọng.
We disembarked at noon.
Bọn mình xuống tàu lúc trưa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I got down the train.
I got off the train.
Không dịch “xuống” thành “down”; dùng get off.
- 2
I got out of the bus.
I got off the bus.
Xe buýt, tàu dùng get off; get out of cho ô tô, taxi.