xuống thang tiếng Anh là gì? — de-escalate, ease, scale down

“Xuống thang” tiếng Anh là gì?

Xuống thang (thường dùng cho chiến tranh, căng thẳng) là de-escalate, giảm mức độ. Nghĩa đen bước xuống cầu thang là go downstairs.

Athena nhắc nhỏ · Tin tức hay có “xuống thang căng thẳng” → “de-escalate tensions”. Còn ngược lại, “leo thang” là “escalate” nhé.

Nghĩa của “xuống thang”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIẢM CĂNG THẲNG
de-escalate, ease, scale down, calm down
Làm cho xung đột, căng thẳng, chiến tranh bớt gay gắt.
- Hai nước kêu gọi xuống thang căng thẳng.The two countries called for de-escalating tensions.
- Cuộc chiến bắt đầu xuống thang.The war has started to de-escalate.
- Mẹ nói nhỏ nhẹ để cuộc cãi nhau xuống thang.Mum spoke softly to calm the argument down.
2
ĐI XUỐNG CẦU THANG
go downstairs, go down the stairs
Nghĩa đen: bước xuống cầu thang.
- Đi xuống thang cẩn thận kẻo ngã.Be careful going down the stairs.

4 cách nói “xuống thang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

de-escalate
Xung đột, khủng hoảng, giọng báo chí.
Both sides agreed to de-escalate.
Hai bên đồng ý xuống thang.
ease tensions
Làm dịu căng thẳng.
Talks helped ease tensions.
Đàm phán giúp xuống thang căng thẳng.
scale down
Thu nhỏ quy mô.
They scaled down the attack.
Chúng giảm quy mô tấn công.
go downstairs
Nghĩa đen.
She went downstairs.
Cô ấy đi xuống thang.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The war went down the ladder.
The war de-escalated.
Không dịch nghĩa bóng từng chữ.
2
They decreased tension.
They eased tensions.
Collocation tự nhiên: ease tensions.