Nghĩa của “xui”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG MAY
unlucky, bad luck, out of luck
Gặp chuyện không hay, kém may mắn.
- Hôm nay xui quá, ra đường là thủng săm.Today's so unlucky. I got a flat tyre as soon as I went out.
- Xui thật, vừa đến nơi thì cửa hàng đóng.What bad luck, the shop closed just as we got there.
- Nam xui nên bị gọi lên bảng.Nam was unlucky enough to get called up to the board.
- 2XÚI GIỤCđộng từ
put sb up to sth, egg on, persuade, talk sb into
Bảo, khích người khác làm điều gì (thường không hay).
- Ai xui em trốn học?Who put you up to skipping school?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unlucky
Tính từ: không may.
I was so unlucky today.
Hôm nay mình xui quá.
- bad luck
Danh từ, hay dùng để than hoặc an ủi.
Bad luck! Better luck next time.
Xui thôi! Lần sau may hơn.
- Just my luck!
Câu than thân mật khi gặp xui.
It started raining. Just my luck!
Trời đổ mưa. Xui thế chứ!
- put sb up to sth
Xúi ai làm điều gì.
Who put you up to this?
Ai xui mày làm thế?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Today I'm very unluck.
Today I'm really unlucky.
Unluck không có; tính từ là unlucky.
- 2
He suggested me to skip class.
He talked me into skipping class.
Suggest không đi với tân ngữ + to V; xúi ai làm gì dùng talk sb into V-ing.