Nghĩa của “xung trận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RA TRẬN ĐÁNH
go into battle, charge into battle, go to war
Lao vào trận chiến, đánh nhau với quân địch.
- Các chiến sĩ hăng hái xung trận.The soldiers eagerly charged into battle.
- Trước khi xung trận, họ viết thư cho gia đình.Before going into battle, they wrote letters to their families.
- Tiếng trống thúc quân xung trận.The drums urged the army into battle.
- 2(VUI) BƯỚC VÀO CUỘC THI, TRẬN ĐẤU
go into battle, get into the fight, take the field
Nói vui khi bắt đầu thi cử, thi đấu.
- Cả lớp sẵn sàng xung trận kỳ thi cuối kỳ.The whole class is ready for battle in the final exams.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xung trận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go into battle
Chung nhất, cả nghĩa thật và nghĩa vui.
They went into battle at dawn.
Họ xung trận lúc bình minh.
- charge
Xông lên tấn công.
The cavalry charged.
Kỵ binh xông lên.
- take the field
Đội bóng ra sân, nghĩa bóng là bắt đầu thi đấu.
The team takes the field at 7.
Đội ra sân lúc 7 giờ.
Cụm từ liên quan
- ra trậngo to war / go into battle
- xông phacharge ahead
- chiến trườngbattlefield
- tử trậnbe killed in action
- thắng trậnwin the battle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They rushed to the war field.
They charged into battle.
War field không phải cách nói tiếng Anh; dùng battlefield hoặc into battle.
- 2
We go to battle the exam.
We're ready to take on the exam.
Battle không đi trực tiếp với exam như vậy.