Nghĩa của “yên giấc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGỦ NGON
sleep peacefully, sleep soundly, be fast asleep
Ngủ say, ngủ yên, không bị làm phiền.
- Em bé đã yên giấc trong nôi.The baby is sleeping peacefully in the cot.
- Tắt đèn đi cho bà yên giấc.Turn off the light so Grandma can sleep peacefully.
- Cả nhà đã yên giấc khi bố về.Everyone was fast asleep when Dad got home.
- 2ĐÃ MẤT
rest in peace, be laid to rest, sleep eternally
Cách nói nhẹ nhàng về người đã qua đời, đã được chôn cất.
- Ông đã yên giấc nghìn thu ở quê nhà.Grandpa has been laid to rest in his hometown.
- Mong anh yên giấc.May he rest in peace.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “yên giấc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sleep peacefully / soundly
Ngủ yên, ngủ say, dùng hằng ngày.
The kids slept soundly after the trip.
Đi chơi về, lũ trẻ ngủ say.
- rest in peace (RIP)
Lời chia buồn, câu chúc cho người đã mất.
Rest in peace, dear teacher.
Thầy yên nghỉ nhé.
- be laid to rest
Được chôn cất, trang trọng.
She was laid to rest beside her husband.
Bà được an táng bên cạnh chồng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Sleep in peace (cho người đã mất)
Rest in peace
Câu cố định là Rest in peace.
- 2
The baby is peaceful sleeping.
The baby is sleeping peacefully.
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ peacefully.