Nghĩa của “yêu cầu tha thiết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NĂN NỈ, NÀI XIN
plead with, beg, implore, urge
Xin ai đó làm gì một cách khẩn khoản, rất mong họ đồng ý.
- Mẹ yêu cầu tha thiết Nam đi khám bác sĩ.Mum pleaded with Nam to see a doctor.
- Người dân yêu cầu tha thiết chính quyền sửa con đường.Residents urged the authorities to repair the road.
- Linh yêu cầu tha thiết thầy cho làm lại bài kiểm tra.Linh begged the teacher to let her retake the test.
- 2LỜI ĐỀ NGHỊ KHẨN THIẾTdanh từ
earnest request, heartfelt plea, appeal
Lời đề nghị nói ra với tất cả tấm lòng.
- Gia đình đưa ra yêu cầu tha thiết tìm con.The family made a heartfelt appeal for help finding their son.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “yêu cầu tha thiết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- plead with
Khẩn khoản, nghiêm túc.
She pleaded with him to stay.
Cô ấy tha thiết xin anh ở lại.
- beg
Năn nỉ, thân mật hơn.
I begged Mum to let me go.
Mình năn nỉ mẹ cho đi.
- implore
Rất trang trọng, văn chương.
I implore you to reconsider.
Tôi tha thiết xin anh suy nghĩ lại.
- earnestly request
Văn bản, thư từ trang trọng.
We earnestly request your support.
Chúng tôi tha thiết đề nghị quý vị ủng hộ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She pleaded him to stay.
She pleaded with him to stay.
Plead cần “with” trước người.
- 2
I request you to help me.
Could you please help me?
Request you to nghe cứng; nói chuyện nên dùng câu hỏi lịch sự.