Nghĩa của “yêu chiều hết mực”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƯNG, THƯƠNG HẾT LÒNG
dote on, adore, shower with love
Thương ai đó rất nhiều, lúc nào cũng quan tâm, chiều theo.
- Ông bà yêu chiều Nam hết mực.Nam's grandparents dote on him.
- Bố yêu chiều con gái út hết mực.Dad adores his youngest daughter.
- Mai được cả nhà yêu chiều hết mực từ bé.Mai has been showered with love by the whole family since she was little.
- 2CHIỀU QUÁ, LÀM HƯ
Chiều đến mức đứa trẻ muốn gì được nấy, có ý không tốt.
- Đừng yêu chiều con hết mực quá, nó hư đấy.Don't spoil your kid too much, or he'll become a brat.
Lưu ý · Spoil thường mang nghĩa chê; pamper là chiều để thoải mái, dễ chịu.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “yêu chiều hết mực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dote on
Thương và cưng ai đó hết lòng, nghĩa tích cực.
She dotes on her little brother.
Chị ấy cưng em trai hết mực.
- spoil
Chiều quá đến mức hư, thường có ý chê.
They spoil their son rotten.
Họ chiều con trai hư hết cả rồi.
- pamper
Chiều chuộng để người ta thoải mái, sung sướng.
Pamper yourself with a spa day.
Tự chiều bản thân một ngày đi spa đi.
- adore
Rất yêu quý ai đó, dùng phổ biến khi nói.
The kids adore their grandma.
Bọn trẻ quý bà lắm.
Cụm từ liên quan
- cưng chiềupamper / spoil
- con cưngfavourite child / darling
- nuông chiềuindulge
- chiều hưspoil (rotten)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My grandma dotes me.
My grandma dotes on me.
Dote phải đi với giới từ “on”.
- 2
My parents love me very spoil.
My parents spoil me.
Spoil là động từ, không dùng như trạng từ sau love.