Nghĩa của “yêu nữ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐẸP NGUY HIỂM
siren, temptress, femme fatale, vamp
Người phụ nữ đẹp, quyến rũ, khiến đàn ông say mê nhưng hay gây rắc rối.
- Trong phim, cô ta là yêu nữ khiến bao người khốn đốn.In the film, she's a femme fatale who ruins many men.
- Báo chí gọi nữ diễn viên là “yêu nữ màn bạc”.The press called the actress a “screen siren”.
- Đừng tin vẻ ngoài, yêu nữ ấy rất mưu mô.Don't trust her looks. That temptress is very cunning.
- 2YÊU TINH, PHÙ THỦY
Nhân vật nữ có phép thuật hoặc là yêu quái trong truyện cổ, thần thoại.
- Tiếng hát của yêu nữ dụ thủy thủ lao xuống biển.The sirens' song lured sailors into the sea.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “yêu nữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- siren
Yêu nữ trong thần thoại; người đẹp quyến rũ (screen siren).
She was a Hollywood siren in the 1950s.
Bà ấy từng là yêu nữ Hollywood những năm 1950.
- femme fatale
Người đẹp nguy hiểm trong phim, truyện.
Every spy film needs a femme fatale.
Phim điệp viên nào cũng cần một yêu nữ.
- temptress
Người phụ nữ dụ dỗ, hơi văn chương.
The story is about a beautiful temptress.
Câu chuyện kể về một yêu nữ xinh đẹp.
- enchantress / sorceress
Yêu nữ biết phép thuật.
The enchantress turned the prince into a beast.
Mụ phù thủy biến hoàng tử thành quái thú.
Cụm từ liên quan
- hồ ly tinhfox spirit / man-stealer
- người đẹpbeauty
- phù thủywitch
- tiên cámermaid
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
demon woman
siren / femme fatale
Dịch từng chữ nghe như quỷ dữ, sai sắc thái.
- 2
She is a siren girl.
She is a siren.
Siren đã là danh từ chỉ người, không cần girl.