Nghĩa của “yêu quí”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THƯƠNG MẾN
love, be fond of, adore, cherish
Có tình cảm thương mến, quý trọng với ai hay cái gì.
- Cả lớp đều yêu quí cô chủ nhiệm.The whole class loves our homeroom teacher.
- Ông rất yêu quí đứa cháu út.Grandpa is very fond of his youngest grandchild.
- Học sinh yêu quí thầy vì thầy hiền và vui tính.The students adore him because he's kind and funny.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “yêu quí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- love
Thông dụng nhất, dùng cho người thân, bạn bè, thầy cô.
I love my grandparents.
Mình rất yêu quí ông bà.
- be fond of
Quý mến, nhẹ nhàng hơn love, hơi Anh-Anh.
She's very fond of her neighbours.
Cô ấy rất quý hàng xóm.
- adore
Yêu quí hết mực, mạnh hơn love.
The kids adore their uncle.
Bọn trẻ mê chú lắm.
- dear / beloved
Tính từ trước danh từ; beloved trang trọng hơn.
my beloved hometown
quê hương yêu quí của tôi
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very fond with her cat.
She is very fond of her cat.
Giới từ đi với fond là of.
- 2
my loving mother (khi muốn nói “mẹ yêu quí”)
my dear / beloved mother
Loving là người hay thương yêu người khác; người được yêu quí là beloved.