lượt miễn đấu

The position of a person or team in a tournament or competition who draws no opponent in a particular round so advances to the next round unopposed, or is awarded points for a win in a league table; also the phantom opponent of such a person or team.

ℹ Trong các môn thể thao, từ này chỉ trạng thái được nghỉ hoặc đi thẳng vào vòng trong do không có đối thủ ghép cặp.

• Craig's Crew plays the bye next week.
• The Patriots were in the unique situation of having to play 16 straight games, then have their bye in week 17, whether they needed it or not.

điểm bye

An extra scored when the batsmen take runs after the ball has passed the striker without hitting either the bat or the batsman.

⚠ Học sinh không nên dịch 'bye' là 'tạm biệt' trong ngữ cảnh thể thao; 'tạm biệt' chỉ dùng để chào hỏi.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên môn trong môn cricket, không có từ tương đương hoàn toàn trong tiếng Việt nên thường giữ nguyên từ gốc kèm theo danh từ chỉ loại.

• Our team scored two byes in that innings.Đội của chúng tôi đã ghi được hai điểm bye trong hiệp đấu đó.

việc phụ

A thing not directly aimed at; a secondary or subsidiary object, course, path, undertaking, issue, etc.

ℹ Từ này hiện nay rất ít được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại với nghĩa là danh từ chỉ sự việc, thường chỉ xuất hiện trong các văn bản cổ hoặc ngữ cảnh chuyên biệt.

• The Synod of Dort in some points condemneth, upon the by, even the discipline of the Church of England.
• While discussing the main plan, they touched upon a bye that might affect the outcome.Trong khi thảo luận kế hoạch chính, họ có đề cập đến một việc phụ có thể ảnh hưởng đến kết quả.

đằng kia

An unspecified way or place.

ℹ Đây là từ địa phương của vùng Scotland, không được dùng trong tiếng Anh chuẩn. Người học không nên sử dụng từ này trong văn viết hoặc giao tiếp thông thường bên ngoài Scotland.

• Frank Kennedy will shew you the penalties in the act, and ye ken yoursell they used to put their run goods into the auld Place of Ellangowan up bye there.
• This was lattin at me, ye ken, for inveetin the coachman an' the gamekeeper up bye.

quyền đi tiếp

A pass.

ℹ Từ này chủ yếu được dùng trong ngữ cảnh thể thao hoặc các cuộc thi đấu có tổ chức.

• Our team received a bye to the semi-finals.Đội của chúng tôi đã nhận được quyền đi tiếp vào vòng bán kết.

hẻo lánh

Out of the way; remote.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, cách dùng 'bye' với nghĩa 'hẻo lánh' đã trở nên lỗi thời và hiếm gặp, thường chỉ xuất hiện trong văn học cổ điển.

• At length having gained a very bye Alley, where he thought he might enter into a Conference unnoticed by any who knew him.
• I left Colchester at one o'clock, and had a very agreeable ride from thence to my Uncle's– It is a very bye road , I did not meet a carriage or horse all the way, which is I believe eleven or twelve miles, but however I turned this to good advantage, and availed myself of the rural ride and variegated prospects, which assisted me to meditate.

phụ

Secondary; supplementary.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'phụ' thường được dùng để chỉ các công việc hoặc sản phẩm không phải là chính yếu, ví dụ như 'nghề phụ' hoặc 'sản phẩm phụ'.

• But the two labourers of whom I am speaking had their allowances, lived on their fixed wages with the profits of their bye labour, one being pig-killer to the village, and, therefore, always busy from Michaelmas to Lady-day, at a shilling a pig, and the offal, on which his family subsisted, wit h the produce of their small curtilage, for half the year.
• As we shall see presently the wife of a craftsman almost always worked as her husband's assistant in his trade, or if not, she often eked out the family income by some such bye industry as brewing and spinning; sometimes she even practised a separate trade as a femme sole.

bai, bái bai, chào, chào nha, tạm biệt

Goodbye.

thôi đi

An exclamation of disbelief or dismissal.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với từ 'tạm biệt' (goodbye), nhưng 'thôi đi' trong ngữ cảnh này không dùng để chào hỏi mà để chấm dứt cuộc hội thoại một cách mỉa mai.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thôi đi' thường được dùng như một câu mệnh lệnh ngắn gọn để yêu cầu đối phương ngừng nói những điều vô lý.

• “Okay, busted. But you see all them muscles, girl?” She shakes her head, laughing. “Nope. I only have eyes for my boo.” “Girl, bye. You can still look.” She giggles. “Well, I ain’t lookin’ hard, trust.[…]”
• Rowlings-Blake responded: "Girl bye, if he can't take criticism from 'a joke', what's he gonna do when somebody real comes for him? #notready"