Fall on deaf ears nghĩa là gì?
- 1BỊ PHỚT LỜC1(advice / warning / request) fall on deaf ears
bị phớt lờ, nước đổ lá khoai
Lời khuyên, lời cảnh báo hay yêu cầu được nói ra nhưng người nghe chẳng để ý, không làm theo. Hình ảnh lời nói rơi vào tai người điếc.
(of advice or a request) to be ignored by the people it is meant for
- Mum's advice to sleep earlier fell on deaf ears.Mẹ khuyên ngủ sớm mà như nước đổ lá khoai.
- Warnings about the flood fell on deaf ears, and many people stayed home.Cảnh báo lũ bị phớt lờ, nhiều người vẫn ở lại nhà.
- The students' request for a longer break fell on deaf ears.Đề nghị kéo dài giờ ra chơi của học sinh chẳng được ai đoái hoài.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- be ignoredBị phớt lờ, nghĩa sát nhất, hay gặp trong câu đồng nghĩa.
- go unheededTrang trọng: không được để tâm.
- turn a deaf ear toNgược chiều chủ ngữ: người cố tình làm ngơ trước lời nói.
- trái nghĩa: be taken seriously / be listened toĐược coi trọng, được lắng nghe.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- turn a deaf ear to sth
Chủ ngữ là người: cố tình làm ngơ.
- go in one ear and out the other
Nghe tai này ra tai kia, chủ ngữ là lời nói.
- be all ears
Lắng nghe chăm chú.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
My brother fell on deaf ears when I warned him.
My warning fell on deaf ears.
Chủ ngữ phải là lời nói, không phải người.
- 2
His advice fell on deaf ear.
His advice fell on deaf ears.
Ears luôn ở số nhiều.
- 3
The warnings fell in deaf ears.
The warnings fell on deaf ears.
Giới từ cố định là on.
Tự đặt câu với fall on deaf ears
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
