Flog a dead horse nghĩa là gì?
- 1PHÍ CÔNG VÔ ÍCHC1thân mật, Anh-Anhbe flogging a dead horse (+ V-ing)
phí công, công cốc, nói mãi cũng vô ích
Cứ cố thuyết phục hay làm một việc mà ai cũng thấy là không thể thành. Hình ảnh quất roi con ngựa đã chết thì nó không bao giờ đứng dậy chạy được.
to waste time trying to do something that cannot succeed
- You're flogging a dead horse trying to persuade him; he hates going out at night.Cậu thuyết phục anh ấy là phí công thôi, anh ấy ghét ra ngoài buổi tối.
- Asking Dad for a motorbike is flogging a dead horse – he's said no three times.Xin bố mua xe máy là vô ích, bố từ chối ba lần rồi.
- Let's stop flogging a dead horse and try a new plan.Thôi đừng cố mãi nữa, thử kế hoạch khác đi.
Lưu ý · Anh-Mỹ dùng beat a dead horse, còn có thêm nghĩa nhắc đi nhắc lại một chuyện đã xong.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- waste your time / waste your breathPhí thời gian, phí lời, cách nói thường.
- bang your head against a brick wallCố mãi một việc không ăn thua, rất mệt mỏi.
- be a lost causeChuyện đã hết hy vọng.
- trái nghĩa: be worth the effortĐáng công bỏ ra.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- beat a dead horse
Bản Anh-Mỹ, cùng nghĩa.
- hold your horses
Từ từ đã, đừng vội.
- look a gift horse in the mouth
Chê bai món quà được cho.
- put the cart before the horse
Làm ngược thứ tự, cầm đèn chạy trước ô tô.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
Persuading her is flogging a died horse.
Persuading her is flogging a dead horse.
Dead là tính từ (đã chết), died là động từ quá khứ.
- 2
You're flogging the dead horse.
You're flogging a dead horse.
Thành ngữ cố định dùng a.
- 3
Stop killing a dead horse.
Stop flogging a dead horse.
Động từ là flog (Anh) hoặc beat (Mỹ), không dùng kill.
Tự đặt câu với flog a dead horse
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
