Straight from the horse's mouth nghĩa là gì?
- 1TỪ NGƯỜI TRONG CUỘCC1thân mậthear/get sth (straight) from the horse's mouth
từ chính người trong cuộc, từ nguồn trực tiếp
Thông tin đến thẳng từ người biết rõ nhất hoặc người liên quan, nên chắc chắn đúng. Người ta cho rằng thành ngữ gốc từ việc xem răng ngựa để biết tuổi: nhìn tận miệng con ngựa là chính xác nhất.
directly from the person who knows the facts
- The trip is cancelled – I heard it straight from the horse's mouth.Chuyến đi bị hủy rồi, mình nghe chính người tổ chức nói.
- Nam got the news about the new timetable straight from the horse's mouth: the head teacher told him.Nam biết tin thời khóa biểu mới từ nguồn chuẩn nhất: thầy hiệu trưởng nói với cậu ấy.
- If you don't believe me, ask Linh. It's straight from the horse's mouth.Không tin thì hỏi Linh, chính bạn ấy nói đấy.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- by word of mouth
Truyền miệng: The café became popular by word of mouth.
- hold your horses
Khoan đã, bình tĩnh.
- a dark horse
Ẩn số, người ít ai biết nhưng giỏi bất ngờ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
I heard it from the horse mouth.
I heard it from the horse's mouth.
Phải có sở hữu cách horse's.
- 2
I heard it from the horses' mouth.
I heard it from the horse's mouth.
Chỉ một con ngựa: horse's.
- 3
It came straight from the mouth of the horse.
It came straight from the horse's mouth.
Thành ngữ cố định, không đổi trật tự.
Tự đặt câu với straight from the horse's mouth
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
