Nghĩa của interpreting
3 nghĩa, xếp từ thường gặp nhất.
- 1DỊCH NÓIC1[U]
phiên dịch, nghề phiên dịch
Công việc nghe một người nói bằng một ngôn ngữ rồi nói lại ý đó bằng ngôn ngữ khác, thường ngay tại chỗ.
the job or activity of changing spoken words into another language
- Linh wants to study interpreting at university.Linh muốn học ngành phiên dịch ở đại học.
- The conference provides interpreting in English and Vietnamese.Hội nghị có phiên dịch tiếng Anh và tiếng Việt.
- Simultaneous interpreting is one of the most stressful jobs.Phiên dịch song song là một trong những nghề áp lực nhất.
- 2HIỂU, GIẢI THÍCHđộng từB2[T]
hiểu, giải thích, diễn giải (V-ing của interpret)
Dạng V-ing của interpret: hiểu hoặc giải thích ý nghĩa của một điều gì đó theo một cách nhất định.
explaining or deciding what something means
- Nam is good at interpreting charts and graphs.Nam đọc biểu đồ rất giỏi.
- We were interpreting the poem in different ways.Mỗi đứa hiểu bài thơ theo một kiểu.
- 3DỊCH CHO AIđộng từB2[I, T]
phiên dịch (cho ai)
Dạng V-ing của interpret với nghĩa dịch lời nói cho người khác nghe.
changing what someone says into another language
- My cousin was interpreting for the foreign guests.Anh họ mình đang phiên dịch cho khách nước ngoài.
Interpreting đi với từ nào?
Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.
tính từ + interpreting
- simultaneous interpretingphiên dịch song song
- consecutive interpretingphiên dịch nối tiếp
- medical interpretingphiên dịch y tế
- court interpretingphiên dịch tại tòa
interpreting + danh từ
- interpreting servicesdịch vụ phiên dịch
- interpreting skillskỹ năng phiên dịch
- interpreting coursekhóa học phiên dịch
interpreting + tân ngữ
- interpreting dataphân tích, đọc số liệu
- interpreting resultsdiễn giải kết quả
- interpreting the lawgiải thích luật
Interpreting đi với giới từ gì?
- interpret for + aiphiên dịch cho ai
She interpreted for the president.
- interpret something as somethinghiểu cái gì là cái gì
He interpreted her silence as a yes.
- interpret from A into Bdịch từ tiếng A sang tiếng B
They interpret from Japanese into Vietnamese.
Họ từ
Cùng gốc, khác loại từ. Đề thi hay hỏi chỗ này.
- interpretđộng từ
giải thích; phiên dịch
Can you interpret this graph?
- interpreterdanh từ
phiên dịch viên
She works as an interpreter.
- interpretationdanh từ
sự diễn giải; cách hiểu
There are many interpretations of the story.
- misinterpretđộng từ
hiểu sai
Don't misinterpret what I said.
- interpretingdanh từ
nghề phiên dịch
Từ đồng nghĩa
Gần nghĩa nhưng không thay được cho nhau ở mọi chỗ.
- translatingdịch viết, dịch văn bản
- explaininggiải thích, dùng rộng hơn, không có nghĩa dịch
- understandinghiểu, nói chung chung
- decodinggiải mã, hay dùng cho tín hiệu hoặc thông điệp khó hiểu
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.
- 1
She studies translating for spoken conferences.
She studies interpreting for conferences.
Dịch nói ở hội nghị là interpreting; translating là dịch giấy tờ, văn bản.
- 2
He works as an interpret.
He works as an interpreter.
Chỉ người làm nghề phải dùng danh từ interpreter.
- 3
I interpreted his words like a joke.
I interpreted his words as a joke.
Cấu trúc đúng là interpret something as something.
Tự đặt câu với interpreting
Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
