On the house nghĩa là gì?
- 1QUÁN MỜIB2thân mậtbe on the house
miễn phí, quán mời, chủ quán đãi
Đồ ăn, thức uống mà nhà hàng, quán cho khách không lấy tiền.
if food or drink is on the house, the restaurant or bar gives it to you free
- The owner said, “The dessert is on the house.”Chủ quán bảo: “Món tráng miệng quán mời.”
- It was Linh's birthday, so the cake was on the house.Hôm đó sinh nhật Linh nên bánh kem quán tặng.
- The first coffee is on the house for new customers.Khách mới được tặng ly cà phê đầu tiên.
Đồng nghĩa, trái nghĩa
Đề thi hay hỏi từ gần nghĩa hoặc trái nghĩa với cụm này.
- free / free of chargeMiễn phí, không mất tiền.
- complimentaryMiễn phí, tặng kèm (trang trọng, hay dùng ở khách sạn, nhà hàng).
- for nothingKhông mất đồng nào (thân mật).
- trái nghĩa: at a cost / paid forPhải trả tiền.
Dễ nhầm với
Những cụm đề thi hay đặt cạnh nhau làm phương án nhiễu.
- on me / on us
Tôi bao, chúng tôi trả (người nói trả tiền, không phải quán).
- off the peg
May sẵn; có sẵn.
- on the shelf
Bị gác lại; ế.
- bring the house down
Làm cả khán phòng vỗ tay, cười vang.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với cụm này.
- 1
The drinks are in the house.
The drinks are on the house.
Giới từ cố định là on.
- 2
Dinner is on the home tonight.
Dinner is on the house tonight.
Thành ngữ dùng house, không đổi sang home.
- 3
My friend paid, so it was on the house.
My friend paid, so it was on him.
Bạn mình trả thì nói on him; on the house là quán mời.
Tự đặt câu với on the house
Dùng cụm từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
