bao tử, dạ dày

An organ in animals that stores food in the process of digestion.

• Our stomachs and livers have an enzyme known as alcohol dehydrogenase that breaks down ethanol to make it less toxic for our bodies, said Atlanta gastroenterologist Dr. Preston Stewart.
• A new study suggests people taking popular injected medications for weight loss, including Wegovy, Ozempic, Saxenda and Victoza, may be at higher risk for serious digestive problems such as stomach paralysis, pancreatitis, and bowel obstructions, compared with those taking other types of weight loss medications.

bụng

The belly.

• Why did you hit me in the stomach?

lòng kiêu ngạo

Pride, haughtiness.

ℹ Đây là một cách dùng cổ của từ 'stomach'. Trong tiếng Việt hiện đại, 'lòng kiêu ngạo' là một cụm từ trừu tượng và không cần loại từ.

• Sterne was his looke, and full of stomacke vaine, / His portaunce terrible, and stature tall […]
• He was a man / Of an unbounded stomach, ever ranking / Himself with princes;

cảm giác thèm ăn

An appetite.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cảm giác thèm ăn' là một cụm danh từ chỉ trạng thái sinh lý, không dùng loại từ đi kèm.

• a good stomach for roast beef
• You come not home because you have no stomach. / You have no stomach, having broke your fast.

tinh thần

A desire, an appetite (for something abstract).

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'stomach' ở nghĩa này thường được diễn đạt thông qua các cụm từ chỉ trạng thái tâm lý hoặc sự sẵn lòng thay vì dùng từ chỉ bộ phận cơ thể.

• I have no stomach for a fight today.
• That he which hath no ſtomack to this fight, / Let him depart, his Paſport ſhall be made,

phần bụng áo

The part of a garment that covers a person's stomach.

ℹ Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng cụm từ 'phần bụng áo' để chỉ vị trí trên trang phục thay vì dùng từ 'dạ dày' vốn chỉ dùng cho cơ quan nội tạng.

• […] Mr. Sedley looking grand, with a crush opera-hat on one side of his head and his hand in the stomach of a voluminous white waistcoat.
• He put his hand in the stomach of a voluminous white waistcoat.Ông ấy đút tay vào phần bụng áo của chiếc ghi-lê trắng to sụ.

chịu đựng

To tolerate (something), emotionally, physically, or mentally; to stand or handle something.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nuốt trôi' là cách nói ẩn dụ mang tính khẩu ngữ, tương tự như cách dùng 'stomach' trong tiếng Anh để chỉ việc phải chấp nhận một điều gì đó khó chịu.

• I really can’t stomach jobs involving that much paperwork, but some people seem to tolerate them.
• I can't stomach her cooking.

tức giận

To be angry.

ℹ Từ 'stomach' với nghĩa này hiện nay đã lỗi thời trong tiếng Anh, người bản ngữ thường dùng các từ như 'resent' hoặc 'get angry' thay thế.

• Let a man, though never so justly, oppose himself unto them that are disordered in their ways; and what one amongst them commonly doth not stomach at such contradiction, storm at reproof, and hate such as would reform them?
• He felt angry when everyone opposed his ideas.Anh ấy cảm thấy tức giận khi bị mọi người phản đối ý kiến.

làm phát ốm

To turn the stomach of; to sicken or repel.

ℹ Đây là một cách dùng cổ hoặc hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại. Trong tiếng Việt, cụm từ 'làm phát ốm' diễn đạt trực tiếp cảm giác ghê tởm mà người xem phải chịu đựng.

• The sight would stomach anyone who saw it.Cảnh tượng đó làm phát ốm bất cứ ai nhìn thấy nó.