Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · thán từ

“À này” tiếng Anh là gì?

“À này” dùng để chuyển sang chuyện khác hoặc gọi sự chú ý, tiếng Anh hay nói “by the way” hoặc “oh, hey”. Muốn gọi ai đó chú ý thì dùng “hey” hay “listen”.

Athena nhắc nhỏ · Nhắn tin thì người ta hay viết tắt “by the way” thành “btw” đó em. Còn nói chuyện thì “Oh, by the way…” nghe rất tự nhiên.

Trả lời nhanh

by the way

cụm từ · đứng đầu câu

Athena

Nghĩa của “à này”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    CHUYỂN SANG CHUYỆN KHÁC

    by the way, oh, by the way, incidentally

    Chợt nhớ ra một chuyện và muốn nói luôn, dù chẳng liên quan lắm đến chuyện đang nói.

    • À này, mai lớp mình nghỉ đấy.Oh, by the way, we don't have class tomorrow.
    • À này, cậu trả mình quyển sách chưa?By the way, did you return my book?
    • À này, mẹ dặn tối về sớm nhé.Oh, by the way, Mum said to come home early tonight.
  2. 2
    GỌI SỰ CHÚ Ý

    hey, listen, say

    Gọi người kia để họ chú ý nghe mình nói.

    • À này, Nam, lại đây mình bảo.Hey, Nam, come here a sec.

    Lưu ý · “Say” kiểu này hơi cũ, chủ yếu thấy trong tiếng Anh-Mỹ.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “à này”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • by the way

    Phổ biến nhất, dùng cả khi nói và viết thân mật.

    By the way, I saw your brother yesterday.

    À này, hôm qua mình gặp anh cậu đấy.

  • incidentally

    Trang trọng hơn, hay gặp trong bài viết hoặc email công việc.

    Incidentally, the meeting has been moved to Friday.

    À, nhân tiện, cuộc họp đã dời sang thứ Sáu.

  • hey / listen

    Khi muốn gọi người kia chú ý, giọng thân mật.

    Hey, listen, I've got some news.

    À này, nghe mình bảo, có tin mới đây.

Cụm từ liên quan

  • nhân tiệnby the way / while I'm at it
  • tiện thểwhile you're at it
  • nói mới nhớthat reminds me
  • à quênoh, I forgot

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    Ah this, we have a test tomorrow.

    By the way, we have a test tomorrow.

    Dịch từng chữ “à này” thành “ah this” thì người bản xứ không hiểu.

  2. 2

    On the way, did you call Mai?

    By the way, did you call Mai?

    “On the way” là “trên đường đi”, khác hẳn “by the way”.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “à này”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“À này, cậu có đi sinh nhật Linh không?” → ______, are you going to Linh's birthday party?

Câu 2Câu nào trang trọng nhất, hợp với email công việc?

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena