âm tín tiếng Anh là gì? — news, word, contact

“Âm tín” tiếng Anh là gì?

Âm tín là tin tức, thư từ của người ở xa gửi về, dùng nhiều trong thành ngữ “bặt vô âm tín” (biệt tăm, không có tin gì), tiếng Anh là no news / never heard from sb again.

Athena nhắc nhỏ · “Bặt vô âm tín” dịch tự nhiên là “We never heard from him again.” Hear from sb = nhận được tin của ai đó em.

Nghĩa của “âm tín”

1
TIN TỨC
news, word, contact
Tin tức, thư từ của người đi xa (từ Hán Việt, văn chương).
- Anh ấy đi biền biệt, bặt vô âm tín.He went far away, and we never heard from him again.
- Đã ba năm rồi không có âm tín gì của chị.There has been no word from her for three years.
- Gia đình vẫn chờ âm tín của người con đi lính.The family is still waiting for news of their son in the army.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “âm tín”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

never heard from sb again
Cách tự nhiên nhất cho “bặt vô âm tín”.
After he left, we never heard from him again.
Sau khi đi, anh ta bặt vô âm tín.
no word from sb
Không có tin của ai, hơi văn chương.
Still no word from Nam?
Vẫn chưa có âm tín gì của Nam à?
lose touch / lose contact
Mất liên lạc.
We lost touch after school.
Ra trường tụi mình mất liên lạc.

Cụm từ liên quan

bặt vô âm tínvanish without a trace / never heard from again
tin tứcnews
mất liên lạclose touch
hồi âmreply
thư từletters / correspondence

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
sound news
news
Dịch từng chữ “âm + tín” là sai.
2
We never heard of him again.
We never heard from him again.
Hear from = nhận tin của ai; hear of = nghe nói về.
3
a news
news / a piece of news
News không đếm được.

“Âm tín” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “âm tín”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “âm tín”

Xem đầy đủ cách dùng news