Nghĩa của “ân sư”
- 1NGƯỜI THẦY MÌNH MANG ƠN
mentor, beloved teacher, revered teacher, master
Thầy giáo đã dạy dỗ, dìu dắt mình, mình luôn biết ơn.
- Thầy Minh là ân sư của bố mình.Mr Minh was my dad's mentor.
- Nhân ngày 20/11, anh về thăm ân sư.On Teachers' Day, he went back to visit his beloved teacher.
- Nhà văn viết cuốn sách để tưởng nhớ ân sư.The writer wrote the book in memory of his revered teacher.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ân sư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mentor
Người dìu dắt, hướng dẫn; dùng rộng rãi.
She was my mentor at university.
Cô là ân sư của mình hồi đại học.
- beloved teacher
Nhấn mạnh tình cảm.
He visited his beloved teacher every Tet.
Tết nào anh cũng thăm ân sư.
- master
Thầy trong võ thuật, nghệ thuật, tôn giáo.
The kung fu master trained him for ten years.
Sư phụ dạy võ cho anh mười năm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my grace teacher.
He is my mentor.
Không dịch từng chữ “ân” thành grace.
- 2
She is my mentee.
She is my mentor.
Mentee là người được dìu dắt, ngược nghĩa.