Nghĩa của “ít nhiều”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẦN NÀO, CHÚT ÍT
to some extent, somewhat, more or less, to a certain degree
Ở mức độ nào đó, không hẳn nhiều nhưng có.
- Ít nhiều mình cũng hiểu cảm giác của Mai.I understand how Mai feels, to some extent.
- Bài thi hôm nay ít nhiều cũng có phần khó.Today's exam was somewhat difficult.
- Ai đi học xa nhà ít nhiều cũng thấy nhớ nhà.Everyone who studies away from home gets at least a little homesick.
- 2GẦN NHƯ, KHOẢNG CHỪNG
more or less, roughly
Gần đúng, xấp xỉ.
- Bài tập ít nhiều xong rồi.The homework is more or less done.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ít nhiều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- to some extent
Trang trọng vừa, dùng trong bài viết.
To some extent, I agree with you.
Ít nhiều mình đồng ý với bạn.
- somewhat
Trạng từ, đứng trước tính từ.
I was somewhat surprised.
Mình ít nhiều thấy bất ngờ.
- more or less
Gần như, xấp xỉ.
We're more or less ready.
Bọn mình gần như sẵn sàng rồi.
- at least a little
Nhấn mạnh “ít nhiều gì cũng”.
Everyone gets nervous, at least a little.
Ai cũng hồi hộp, ít nhiều thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
little much
to some extent
Dịch từng chữ không có nghĩa.
- 2
more and less
more or less
Cụm cố định là more or less.