Nghĩa của “ông trẻ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1EM TRAI CỦA ÔNG HOẶC BÀ
great-uncle, grand-uncle
Em trai của ông nội, ông ngoại, bà nội hoặc bà ngoại; thường trẻ hơn ông bà mình nên gọi là ông trẻ.
- Ông trẻ của Nam vẫn sống ở quê.Nam's great-uncle still lives in the countryside.
- Tết nào cả nhà cũng sang chúc Tết ông trẻ.Every Tet, the whole family visits my great-uncle.
- Ông trẻ mình hồi trẻ từng đi bộ đội.My great-uncle was in the army when he was young.
- 2CÁCH GỌI THÂN MẬT
Great-Uncle (+ tên), Uncle (+ tên)
Khi gọi trực tiếp, người nói tiếng Anh hay gọi luôn “Uncle + tên” cho gọn.
- Con chào ông trẻ ạ!Hello, Uncle Binh!
Lưu ý · Gọi “Great-Uncle Binh” vẫn đúng nhưng nghe khá dài; trong gia đình người ta thường rút gọn.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ông trẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- great-uncle
Cách nói phổ biến nhất, dùng được cả Anh-Anh lẫn Anh-Mỹ.
My great-uncle taught me to play chess.
Ông trẻ dạy mình chơi cờ vua.
- grand-uncle
Cùng nghĩa, ít gặp hơn, nghe hơi trang trọng hoặc dùng trong giấy tờ phả hệ.
He is my grand-uncle on my mother's side.
Ông ấy là ông trẻ bên ngoại của mình.
- grandfather's younger brother
Khi cần nói thật rõ quan hệ, ví dụ lúc giải thích cho người nước ngoài.
He's my grandfather's younger brother.
Ông ấy là em trai của ông nội mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my young grandfather.
He is my great-uncle.
Dịch từng chữ “ông trẻ” thành “young grandfather” làm người nghe hiểu nhầm là ông nội trẻ tuổi.
- 2
My great uncle is coming.
My great-uncle is coming.
Nên có gạch nối; “great uncle” không gạch có thể bị hiểu là “ông chú tuyệt vời”.