ăn dở tiếng Anh là gì? — half-eaten, unfinished, leftover

“Ăn dở” tiếng Anh là gì?

Ăn dở là ăn chưa hết, còn bỏ lại. Tiếng Anh dùng half-eaten; “bỏ ăn dở” là “leave something unfinished”.

Athena nhắc nhỏ · Thấy cái bánh mì ăn dở trên bàn thì tả là “a half-eaten sandwich”. Còn nếu “nấu ăn dở” (nấu không ngon) thì đó là chuyện khác, xem nghĩa 2 nhé em.

Nghĩa của “ăn dở”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĂN CHƯA HẾT
half-eaten, unfinished, leftover
Đồ ăn đã ăn một phần, còn bỏ dở.
- Trên bàn còn bát phở ăn dở.There's a half-eaten bowl of pho on the table.
- Nam đang ăn dở thì có điện thoại.Nam was halfway through his meal when the phone rang.
- Đừng bỏ cơm ăn dở như thế, phí lắm.Don't leave your rice unfinished like that, it's such a waste.
2
NẤU, ĂN KHÔNG NGON (TÍNH)
not good (food), tasteless, bad
Món ăn không ngon, hoặc người kén ăn, ăn không khéo.
- Quán này đồ ăn dở lắm.The food at this place is really bad.
Lưu ý · Ở đây “dở” là không ngon, khác hẳn “ăn dở” (ăn chưa xong).

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “ăn dở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

half-eaten
Đồ ăn ăn dở, đứng trước danh từ.
a half-eaten apple
quả táo ăn dở
halfway through
Đang ăn dở chừng.
I was halfway through dinner.
Mình đang ăn dở bữa tối.
leave unfinished
Bỏ không ăn hết.
She left her lunch unfinished.
Cô ấy ăn dở rồi bỏ bữa trưa.
leftovers
Đồ ăn thừa để dành ăn sau.
We had leftovers for lunch.
Trưa nay ăn đồ thừa.

Cụm từ liên quan

dở dangunfinished
đồ ăn thừaleftovers
ăn hếtfinish / eat up
bỏ bữaskip a meal

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a half-eat cake
a half-eaten cake
Dùng quá khứ phân từ eaten.
2
The food is eaten-bad.
The food is bad / not good.
Món ăn dở (không ngon) chỉ cần bad, not tasty.

“Ăn dở” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “ăn dở”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “ăn dở”

Tra thêm từ khác