Nghĩa của “ăn ghẹ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN NHỜ, ĂN KÉ
eat for free, get a free meal, mooch a meal, freeload
Ăn theo, ăn nhờ phần của người khác mà mình không phải trả tiền hay góp tiền.
- Tối nào thằng Tùng cũng sang nhà mình ăn ghẹ.Tung comes over every night to get a free meal.
- Đi ăn mà toàn ăn ghẹ thì ngại lắm.It's embarrassing to always eat on other people's money.
- Cho em ăn ghẹ miếng bánh với.Can I have a bite of your cake?
- 2ĂN THÊM NGOÀI BỮA (TRẺ CON)
snack, eat between meals
Trẻ con ăn thêm vặt ngoài bữa chính, ăn theo người lớn.
- Thằng bé cứ ăn ghẹ nên đến bữa không chịu ăn cơm.He keeps snacking, so he won't eat at mealtimes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn ghẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get a free meal
Trung tính, nói chung chung việc ăn mà không trả tiền.
He only came to get a free meal.
Nó đến chỉ để ăn ghẹ thôi.
- mooch
Thân mật, hơi chê: xin xỏ, ăn bám.
Stop mooching food off your friends.
Thôi đừng ăn ghẹ bạn nữa.
- freeload
Chê rõ hơn: sống bám, ăn nhờ dài dài.
He's been freeloading at our place for weeks.
Nó ăn nhờ ở đậu nhà mình mấy tuần rồi.
- have a bite
Xin ăn ké một miếng, nghe dễ thương, không chê.
Can I have a bite?
Cho mình ăn ké một miếng nhé?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Can I eat ghẹ with you?
Can I have a bite?
Không có từ tiếng Anh cho “ghẹ”; xin ăn ké thì dùng have a bite.
- 2
He mooches me food.
He mooches food off me.
Cấu trúc đúng: mooch something off/from somebody.