đày đi tiếng Anh là gì? — exile, banish, deport

Nghĩa của “đày đi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐƯA ĐI NƠI XA ĐỂ TRỪNG PHẠT
exile, banish, deport
Bắt ai đi khỏi quê hương tới nơi xa như một hình phạt.
- Vua Hàm Nghi bị đày sang Algeria.King Ham Nghi was exiled to Algeria.
- Nhiều chiến sĩ cách mạng bị đày ra Côn Đảo.Many revolutionaries were deported to Con Dao.
- Napoleon bị đày ra đảo Elba.Napoleon was banished to the island of Elba.
2
NGHĨA BÓNG: BỊ ĐẨY RA CHỖ KHÓ
be sent off to, be banished to
Bị đưa đi chỗ không ai muốn đến, nói vui.
- Nam bị “đày” xuống bàn cuối vì nói chuyện.Nam got banished to the back row for chatting.

3 cách nói “đày đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

exile
Đày khỏi nước, dùng nhiều trong lịch sử.
He lived in exile for 20 years.
Ông sống lưu vong 20 năm.
banish
Đuổi đi xa; còn dùng nói vui.
banished from the kitchen
bị đuổi khỏi bếp
deport
Trục xuất, đưa đi theo lệnh chính quyền.
They were deported to the island.
Họ bị đày ra đảo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was exile to Algeria.
He was exiled to Algeria.
Bị động cần quá khứ phân từ exiled.
2
exiled at the island
exiled to the island
Dùng giới từ to.