Nghĩa của “đáng chết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂU CHỬI BỰC
damn, damned, wretched, stupid
Dùng khi bực mình với ai hay cái gì, thân mật, hơi thô.
- Cái xe đáng chết này lại chết máy rồi!This damn motorbike has broken down again!
- Đồ đáng chết, dám lừa tao à!You wretched liar, how dare you cheat me!
- Con muỗi đáng chết cắn mình cả đêm.That stupid mosquito bit me all night.
- 2ĐÁNG PHẢI CHẾTcụm từ
deserve to die, deserve death
Nghĩa đen: tội nặng đến mức đáng bị giết.
- Hắn gây ra bao tội ác, đúng là đáng chết.He committed so many crimes; he deserves to die.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đáng chết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- damn
Thông dụng nhất khi bực mình, đứng trước danh từ; hơi thô.
Where are my damn keys?
Cái chìa khóa đáng chết đâu rồi?
- wretched
Nhẹ hơn, hơi kiểu cổ, Anh-Anh.
This wretched rain won't stop.
Trận mưa đáng ghét này mãi không tạnh.
- stupid
Nhẹ nhàng nhất, an toàn trước người lớn.
This stupid app keeps crashing.
Cái app đáng chết này cứ bị văng.
- deserve to die
Nghĩa đen, nghiêm túc.
No one deserves to die like that.
Không ai đáng phải chết như thế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This should-die car!
This damn car!
Dịch từng chữ “đáng + chết” không ai hiểu.
- 2
He deserves dying.
He deserves to die.
Deserve + to-V.