đâm mạnh tiếng Anh là gì? — stab, thrust, plunge

“Đâm mạnh” tiếng Anh là gì?

Đâm mạnh bằng vật nhọn là stab hoặc thrust. Nếu là xe đâm mạnh vào thứ gì thì dùng crash into hoặc slam into.

Athena nhắc nhỏ · Câu “xe máy đâm mạnh vào cột điện” thì nói “The motorbike slammed into a lamp post” nhé, đừng dùng stab cho xe cộ.

Nghĩa của “đâm mạnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÙNG VẬT NHỌN ĐÂM
stab, thrust, plunge
Đẩy dao, kéo, vật nhọn mạnh vào người hoặc vật.
- Tên cướp đâm mạnh vào tay nạn nhân.The robber stabbed the victim in the arm.
- Mai đâm mạnh cái dĩa vào miếng thịt.Mai stabbed her fork into the meat.
- Anh ta đâm mạnh thanh kiếm về phía trước.He thrust the sword forward.
2
VA CHẠM MẠNH (XE CỘ)
crash into, slam into, smash into, ram
Xe hoặc vật đang chạy lao vào một vật khác với lực rất lớn.
- Chiếc ô tô đâm mạnh vào gốc cây.The car slammed into a tree.

4 cách nói “đâm mạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stab
Đâm bằng dao, vật nhọn; hay gặp trong tin tức.
He was stabbed in the chest.
Anh ta bị đâm vào ngực.
thrust
Đẩy mạnh vật nhọn về phía trước, văn viết.
She thrust the needle into the cloth.
Bà đâm mạnh kim vào vải.
crash into
Xe va chạm mạnh.
A bus crashed into a shop.
Xe buýt đâm vào một cửa hàng.
slam into
Đâm rất mạnh, nhấn vào cú va.
The truck slammed into the wall.
Xe tải đâm sầm vào tường.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The car stabbed the tree.
The car crashed into the tree.
Stab chỉ dùng cho vật nhọn, xe cộ dùng crash into.
2
He stabbed her by a knife.
He stabbed her with a knife.
Dụng cụ đi với with.