đâu đấy tiếng Anh là gì? — somewhere, somewhere around, around here somewhere

“Đâu đấy” tiếng Anh là gì?

Đâu đấy có nghĩa là ở một chỗ nào đó không rõ, tiếng Anh là somewhere (around). Khi đi với con số, “đâu đấy” là khoảng chừng – around, or so.

Athena nhắc nhỏ · “Để đâu đấy rồi” → “It's somewhere around here” nhé em. Còn “chắc 10 giờ đâu đấy” → “around 10 or so”.

Nghĩa của “đâu đấy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỖ NÀO ĐÓtrạng từ
somewhere, somewhere around, around here somewhere
Ở một nơi nào đó, không biết chính xác.
- Chìa khóa chắc ở đâu đấy trong phòng.The keys must be somewhere in the room.
- Mình nghe thấy tiếng mèo kêu ở đâu đấy.I can hear a cat meowing somewhere.
- Nhà Nam ở đâu đấy gần chợ.Nam's house is somewhere near the market.
2
KHOẢNG CHỪNGtrạng từ
around, or so, about
Đi với số lượng, thời gian: chừng ấy, khoảng ấy.
- Chắc phải năm triệu đâu đấy.It must be around five million or so.

3 cách nói “đâu đấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

somewhere
Nơi nào đó không rõ.
I left my phone somewhere.
Mình để điện thoại đâu đấy rồi.
around here somewhere
Thân mật: quanh đây thôi.
It's around here somewhere.
Quanh đây đâu đấy thôi.
or so
Đặt sau con số, nghĩa khoảng chừng.
We waited an hour or so.
Tụi mình đợi chừng một tiếng đâu đấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It is in where.
It's somewhere.
Không dịch từng chữ “ở đâu đấy” thành in where.
2
somewhere about here
around here somewhere
Cách nói tự nhiên là around here somewhere.