Nghĩa của “đích danh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÊU RÕ TÊN
by name, specifically, name names
Nói, chỉ ra đúng tên người hoặc vật, không ám chỉ chung chung.
- Thầy gọi đích danh Nam lên trả bài.The teacher called on Nam by name.
- Bài báo nêu đích danh ba công ty vi phạm.The article named the three companies that broke the rules.
- Mình không muốn nêu đích danh ai cả.I don't want to name names.
- 2CHÍNH NGƯỜI ĐÓ
personally, in person, himself/herself
Chính người được nói tới, không ai khác.
- Giám đốc đích danh ký quyết định này.The director signed this decision personally.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đích danh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- by name
Gọi, nhắc tên ai đó.
She mentioned you by name.
Cô ấy nhắc đích danh tên bạn.
- name (v)
Nêu tên công khai.
The report named the officials.
Báo cáo nêu đích danh các cán bộ.
- name names
Thành ngữ: chỉ đích danh người có lỗi.
I won't name names, but someone ate my cake.
Mình không nêu đích danh, nhưng có người ăn bánh của mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He called exactly my name.
He called me by name.
Cụm tự nhiên là call sb by name.