Nghĩa của “đón đưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỞ ĐI CHỞ VỀ
pick up and drop off, take to and from, drive around
Đón và đưa ai đó đi lại, thường đều đặn hằng ngày.
- Anh Tuấn ngày ngày đón đưa người yêu đi làm.Tuan picks his girlfriend up and drops her off at work every day.
- Ông bà nghỉ hưu rồi nên đón đưa cháu đi học.My grandparents are retired, so they take the grandkids to and from school.
- Tài xế công ty đón đưa khách VIP suốt hội nghị.The company driver drove the VIP guests around during the conference.
- 2SĂN ĐÓN, CHIỀU CHUỘNG (VĂN CHƯƠNG)
court, fuss over, wait on
Ân cần đón tiếp, chiều chuộng, có khi để lấy lòng.
- Ngày xưa nàng được bao chàng trai đón đưa.In the old days, many young men courted her.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đón đưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pick up and drop off
Khẩu ngữ, tự nhiên nhất.
I'll pick you up and drop you off after the party.
Mình sẽ đón đưa cậu đi tiệc.
- take … to and from …
Đưa đón đều đặn giữa hai nơi.
She takes her kids to and from swimming lessons.
Chị ấy đón đưa con đi học bơi.
- drive … around
Chở ai đi khắp nơi.
I spent the weekend driving my cousins around.
Cuối tuần mình đón đưa mấy đứa em họ đi chơi.
- court / fuss over
Nghĩa văn chương: săn đón, chiều chuộng.
The staff fussed over the famous guest.
Nhân viên đón đưa vị khách nổi tiếng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He receives and sends his girlfriend.
He picks his girlfriend up and drops her off.
Dịch từng chữ “đón” = receive, “đưa” = send là sai nghĩa.
- 2
pick and drop her
pick her up and drop her off
Thiếu tiểu từ up / off, cụm động từ sẽ sai.