đóng chặt tiếng Anh là gì? — shut tight, close tightly, seal

Nghĩa của “đóng chặt”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÓNG KÍN, KHÔNG HỞ
shut tight, close tightly, seal
Đóng lại thật kín, không để hở, không lọt gió, nước, không khí.
- Nhớ đóng chặt nắp hộp kẻo kiến vào.Close the lid tightly or the ants will get in.
- Trời bão nên nhà nào cũng đóng chặt cửa.Because of the storm, every house had its doors shut tight.
- Lọ mứt được đóng chặt nên để được lâu.The jam jar is sealed, so it keeps for a long time.
2
ĐÓNG VÀ KHÓA LẠI
lock, bolt, bar
Đóng và cài then, khóa để không ai vào được.
- Tối nào bố cũng đóng chặt cổng.Dad locks the gate every night.
3
KHÉP KÍN (BÓNG)
close off, shut out
Không mở lòng, không cho ai tiếp cận (tâm hồn, cánh cửa cơ hội).
- Từ hôm đó Nam đóng chặt lòng mình với mọi người.Since that day, Nam has shut everyone out.

4 cách nói “đóng chặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shut tight
Khẩu ngữ, dùng cho cửa, mắt, miệng.
She kept her eyes shut tight.
Cô bé nhắm chặt mắt.
close tightly
Hướng dẫn, nhãn sản phẩm.
Close the bottle tightly after use.
Đóng chặt nắp chai sau khi dùng.
seal
Đóng kín hoàn toàn, không lọt khí, nước.
Seal the bag before freezing.
Đóng kín túi trước khi cấp đông.
lock / bolt
Đóng và khóa, cài then.
Bolt the door before bed.
Cài then cửa trước khi ngủ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Close the door tight-tight.
Shut the door tight.
Không lặp từ; dùng “tight” hoặc “tightly”.
2
Close strongly the lid.
Close the lid tightly.
“Chặt” là tightly, không phải strongly; và trạng từ đặt sau tân ngữ.