Nghĩa của “đúng lí”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THEO LẼ THƯỜNG THÌ (NHƯNG THỰC TẾ KHÁC)
in theory, by rights, technically, strictly speaking
Theo lẽ phải, theo quy định thì lẽ ra phải thế, thường đi với “ra” và một vế ngược lại.
- Đúng lí ra chuyến bay phải cất cánh lúc 8 giờ.In theory, the flight should have taken off at 8.
- Đúng lí thì Nam phải xin lỗi trước.By rights, Nam should be the one to apologise first.
- Đúng lí ra em phải nộp bài hôm qua rồi.Technically, I was supposed to hand in my homework yesterday.
- 2HỢP LÍ, ĐÚNG ĐẮNtính từ
Có lí, đúng với lẽ phải.
- Mẹ nói vậy cũng đúng lí.What Mum said is fair enough.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đúng lí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in theory
Theo lí thuyết thì vậy, nhưng thực tế khác.
In theory, the bus comes every 15 minutes.
Đúng lí ra cứ 15 phút có một chuyến xe buýt.
- by rights
Theo lẽ công bằng thì ai đó đáng được, hoặc phải làm gì.
By rights, the prize should go to Linh.
Đúng lí giải thưởng phải về tay Linh.
- technically
Theo đúng quy định, câu chữ; dùng nhiều khi nói.
Technically, you're not allowed to park here.
Đúng lí ra bạn không được đỗ xe ở đây.
- should have + V3
Lẽ ra đã phải làm gì (nhưng không làm).
We should have left earlier.
Đúng lí ra mình phải đi sớm hơn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Right reason, he must come.
By rights, he should come.
Dịch từng chữ “đúng lí” thành “right reason” là sai; dùng “by rights” hoặc “in theory”.
- 2
In theory, I must finished it yesterday.
In theory, I should have finished it yesterday.
Nói việc lẽ ra phải làm trong quá khứ thì dùng “should have + V3”.