Nghĩa của “đường gờ trang trí”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÊN TƯỜNG, TRẦN, CỬA
moulding, molding, decorative trim
Đường nổi, dải viền bằng thạch cao, gỗ hay nhựa chạy dọc tường, trần, khung cửa để trang trí.
- Phòng khách có đường gờ trang trí màu trắng quanh trần.The living room has white moulding around the ceiling.
- Bố tự sơn lại đường gờ trang trí ở khung cửa.Dad repainted the trim around the door frame himself.
- Nhà kiểu Pháp cũ thường có nhiều đường gờ trang trí cầu kỳ.Old French-style houses often have elaborate mouldings.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đường gờ trang trí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- moulding / molding
Từ chung cho đường gờ trang trí trong nhà.
ceiling moulding
gờ trang trí trần
- cornice / crown moulding
Gờ chỗ tường giáp trần.
The cornice was cracked.
Đường phào trần bị nứt.
- skirting board (Mỹ: baseboard)
Gờ chân tường sát sàn.
Clean the skirting boards.
Lau gờ chân tường đi.
- trim
Viền trang trí quanh cửa, cửa sổ; Anh-Mỹ hay dùng.
white window trim
viền cửa sổ màu trắng
Cụm từ liên quan
- phào chỉcornice / moulding
- trần thạch caoplasterboard ceiling
- len chân tườngskirting board / baseboard
- hoa vănpattern / motif
- khung cửadoor frame
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
decoration line on the wall
moulding
Dịch từng chữ không tự nhiên; dùng moulding.
- 2
a moulding of gold
gold moulding
Chất liệu đặt trước danh từ: gold moulding.