đường nhỏ tiếng Anh là gì? — lane, side street, back road

“Đường nhỏ” tiếng Anh là gì?

Đường nhỏ có nhiều từ: lane (đường nhỏ ở quê, hay ngõ), alley (ngõ hẹp giữa nhà), path (lối đi bộ), side street (phố phụ). Chọn theo chỗ em đang tả.

Athena nhắc nhỏ · Ngõ ở Hà Nội em nói alley là dễ hiểu nhất. Còn đường làng nhỏ thì country lane nghe rất hay.

Nghĩa của “đường nhỏ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐƯỜNG HẸP CHO XE, NGƯỜI
lane, side street, back road
Con đường hẹp, ít xe, thường ở quê hoặc rẽ ra từ đường lớn.
- Nhà bà ở cuối con đường nhỏ ven sông.Grandma's house is at the end of a small lane by the river.
- Đi đường nhỏ cho đỡ tắc.Let's take the side streets to avoid traffic.
- Hai bên đường nhỏ trồng toàn tre.The little country lane is lined with bamboo.
2
NGÕ, HẺM
alley, alleyway
Lối hẹp giữa các dãy nhà trong phố.
- Quán phở nằm trong đường nhỏ cạnh chợ.The pho shop is in the alley next to the market.
3
LỐI ĐI BỘ
path, footpath, trail
Đường mòn, lối nhỏ chỉ đi bộ.
- Có đường nhỏ dẫn lên đỉnh đồi.There's a path leading up the hill.

4 cách nói “đường nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lane
Đường nhỏ ở quê hoặc tên phố nhỏ.
a quiet country lane
con đường quê yên tĩnh
alley
Ngõ, hẻm trong phố.
My house is down that alley.
Nhà mình trong ngõ kia.
path
Lối đi bộ, đường mòn.
Follow the path to the lake.
Đi theo lối nhỏ ra hồ.
side street
Phố phụ, rẽ ra từ đường lớn.
Park in a side street.
Đỗ xe ở phố phụ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
small road (cho ngõ trong phố)
alley
Ngõ hẹp giữa nhà thì alley đúng hơn.
2
I live in a small street of the main street.
I live in a side street off the main road.
Dùng side street off the main road.