đường tránh tiếng Anh là gì? — bypass, ring road, beltway (Mỹ)

“Đường tránh” tiếng Anh là gì?

Đường tránh tiếng Anh là bypass: con đường đi vòng qua một thị trấn, thành phố để xe khỏi phải đi vào trung tâm.

Athena nhắc nhỏ · “Đi đường tránh” em nói “take the bypass” là được nhé. Còn đường vòng tạm do sửa đường thì là “detour” (Mỹ) hoặc “diversion” (Anh).

Nghĩa của “đường tránh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐƯỜNG VÒNG QUA THÀNH PHỐ
bypass, ring road, beltway (Mỹ)
Đường làm thêm để xe đi vòng qua thị trấn, thành phố, không phải chạy vào trung tâm.
- Xe tải phải đi đường tránh, không được vào thành phố.Trucks have to use the bypass and can't enter the city.
- Đường tránh Vinh giúp giảm tắc đường nhiều.The Vinh bypass has eased traffic a lot.
- Mình đi đường tránh cho nhanh.Let's take the bypass, it's quicker.
2
ĐƯỜNG VÒNG TẠM THỜI
detour, diversion (Anh)
Đường đi vòng tạm khi đường chính đang sửa hoặc bị chặn.
- Cầu đang sửa nên phải đi đường tránh.The bridge is under repair, so we have to take a detour.

3 cách nói “đường tránh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bypass
Đường xây cố định để vòng qua thị trấn, thành phố.
The new bypass opened last month.
Đường tránh mới thông xe tháng trước.
ring road
Đường vành đai chạy vòng quanh thành phố (Anh-Anh).
Take Ring Road 3 to avoid the centre.
Đi vành đai 3 để tránh trung tâm.
detour / diversion
Đường vòng tạm thời vì sửa đường, tai nạn.
There's a detour because of the roadworks.
Có đường tránh tạm vì đang làm đường.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We took the avoid road.
We took the bypass.
Không ghép “avoid road” theo từng chữ; tiếng Anh có sẵn từ bypass.
2
There is a bypass because the road is being repaired.
There is a detour because the road is being repaired.
Đường vòng tạm do sửa đường là detour/diversion; bypass là đường xây cố định.