Nghĩa của “đại thần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAN TO
high-ranking mandarin, grand minister, court official
Quan lớn trong triều đình thời phong kiến, thân cận với vua.
- Ông là một đại thần dưới triều Lê.He was a high-ranking mandarin under the Lê dynasty.
- Vua họp với các đại thần bàn việc nước.The king met his ministers to discuss state affairs.
- Nhiều đại thần phản đối chính sách mới.Many court officials opposed the new policy.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đại thần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mandarin
Quan lại thời phong kiến Việt Nam, Trung Quốc.
The mandarins wore silk robes.
Các vị quan mặc áo gấm.
- minister
Bộ trưởng, đại thần; dùng cho cả hiện đại.
The king trusted his chief minister.
Vua tin tưởng vị đại thần đứng đầu.
- court official
Quan chức trong triều, trung tính.
Court officials had to bow to the king.
Quan trong triều phải cúi chào vua.
- legend / pro
Nghĩa lóng: cao thủ.
You're a legend at this game!
Cậu đúng là đại thần game này!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a big officer
a high-ranking official
“Big officer” là dịch từng chữ, không tự nhiên.
- 2
The king met his great gods.
The king met his ministers.
“Thần” ở đây là bề tôi, không phải thần thánh.