đạo quân tiếng Anh là gì? — army, force, troops

“Đạo quân” tiếng Anh là gì?

Đạo quân là một lực lượng quân đội lớn, tiếng Anh là army hoặc force. Nghĩa bóng “cả đạo quân” chỉ một đám đông lớn người, cũng dùng army.

Athena nhắc nhỏ · Nói vui “cả một đạo quân fan” em dùng “an army of fans” nhé, người bản xứ cũng nói y vậy.

Nghĩa của “đạo quân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỰC LƯỢNG QUÂN ĐỘI
army, force, troops
Một khối quân lính lớn được tổ chức để đánh trận.
- Đạo quân Nguyên Mông tiến vào Thăng Long.The Mongol army marched into Thang Long.
- Quang Trung dẫn đạo quân ra Bắc.Quang Trung led his army north.
- Một đạo quân hai mươi vạn người.An army of two hundred thousand men.
2
ĐÁM ĐÔNG RẤT LỚN
army, host, horde
Nghĩa bóng: một nhóm người rất đông cùng làm một việc.
- Cả đạo quân phóng viên chờ ngoài cổng.An army of reporters waited outside the gate.

4 cách nói “đạo quân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

army
Thông dụng nhất, cả nghĩa đen lẫn bóng.
The army crossed the river.
Đạo quân vượt sông.
troops
Binh lính, số nhiều, hay dùng trong tin tức.
Troops were sent to the border.
Quân được điều ra biên giới.
force
Lực lượng, trang trọng, quân sự.
A large force attacked the city.
Một đạo quân lớn tấn công thành.
horde
Đám đông hỗn loạn, hơi tiêu cực.
Hordes of tourists filled the streets.
Đạo quân du khách tràn ngập phố.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The troop attacked.
The troops attacked.
Nói về binh lính thường dùng troops số nhiều.
2
An army of people were huge.
There was a huge army of people.
Cấu trúc tự nhiên hơn là “a huge army of”.