Nghĩa của “đầu đàn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI DẪN DẮT, GIỎI NHẤT NGÀNH
Người có trình độ, uy tín cao nhất, dẫn dắt người khác trong một lĩnh vực.
- Giáo sư Châu là nhà toán học đầu đàn.Professor Chau is a leading mathematician.
- Trường cần thêm chuyên gia đầu đàn về AI.The university needs more leading experts in AI.
- Ông ấy là cây đa cây đề, đầu đàn của ngành y.He's a towering, leading figure in medicine.
- 2CON VẬT DẪN ĐẦU ĐÀNdanh từ
leader of the pack, lead animal, alpha
Con vật khỏe nhất, đi đầu và dẫn cả đàn.
- Con sói đầu đàn dẫn cả bầy đi săn.The pack leader led the wolves on the hunt.
- Con chim đầu đàn bay ở mũi đội hình chữ V.The lead bird flies at the front of the V formation.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đầu đàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leading
Người, tổ chức hàng đầu trong ngành.
She's a leading expert on climate.
Bà ấy là chuyên gia đầu đàn về khí hậu.
- top
Thân mật hơn, giỏi nhất.
He's one of the top surgeons in Vietnam.
Ông ấy là bác sĩ phẫu thuật đầu đàn ở Việt Nam.
- pack leader
Nghĩa đen, con đầu đàn trong bầy.
The pack leader howled.
Con đầu đàn tru lên.
- alpha
Con đầu đàn; cũng dùng lóng cho người có tính thủ lĩnh.
He's the alpha of the group.
Cậu ta là đầu đàn của nhóm.
Cụm từ liên quan
- đầu ngànhleading expert
- dẫn đầulead
- thủ lĩnhleader
- cây đa cây đềveteran / towering figure
- tiên phongpioneering
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
head herd scientist
leading scientist
Không dịch từng chữ “đầu đàn”; dùng leading.
- 2
He is a lead scientist.
He is a leading scientist.
Lead scientist là trưởng nhóm dự án; ý hàng đầu ngành là leading.