đầy hận thù tiếng Anh là gì? — full of hatred, hateful, hostile

“Đầy hận thù” tiếng Anh là gì?

Đầy hận thù tiếng Anh là full of hatred hoặc hateful. Văn viết hơn có bitter, resentful (ôm hận), vindictive (muốn trả thù).

Athena nhắc nhỏ · “Bình luận đầy hận thù trên mạng” em nói “hateful comments” hoặc “hate comments” nhé. Ngôn từ thù ghét là “hate speech”.

Nghĩa của “đầy hận thù”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỨA NHIỀU CĂM GHÉT
full of hatred, hateful, hostile
Lời nói, ánh mắt, suy nghĩ thể hiện căm ghét người khác.
- Ánh mắt hắn nhìn mình đầy hận thù.He looked at me with eyes full of hatred.
- Đừng đọc mấy bình luận đầy hận thù trên mạng.Don't read those hateful comments online.
- Bài phát biểu đầy hận thù khiến nhiều người phản đối.The speech was so hostile that many people protested.
2
ÔM MỐI HẬN TRONG LÒNG
bitter, resentful, vindictive
Người mang hận lâu ngày, cay đắng, có khi muốn trả thù.
- Sau vụ đó, ông sống đầy hận thù suốt nhiều năm.After that, he stayed bitter for years.

4 cách nói “đầy hận thù”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

full of hatred
Cách nói rõ nghĩa nhất, hay đi với ánh mắt, trái tim.
His heart was full of hatred.
Lòng hắn đầy hận thù.
hateful
Lời nói, hành động đầy căm ghét.
She said some hateful things.
Cô ta nói những lời đầy hận thù.
bitter
Cay đắng, ôm hận vì chuyện cũ.
He's still bitter about the divorce.
Anh ấy vẫn ôm hận vì vụ ly hôn.
vindictive
Thù dai, muốn trả thù.
She can be vindictive.
Cô ta có thể rất thù dai.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
full of hate feelings
full of hatred
Hatred đã là danh từ cảm xúc, không cần “feelings”.
2
He is hatred.
He is full of hatred / He is hateful.
Hatred là danh từ, không dùng làm tính từ.