Nghĩa của “đặt làm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THUÊ LÀM THEO YÊU CẦU
have something made, get something made, order, commission
Nhờ hoặc thuê người làm một món đồ riêng cho mình.
- Mẹ đặt làm một cái bánh sinh nhật hình con mèo.Mum had a cat-shaped birthday cake made.
- Lớp mình đặt làm áo đồng phục cho chuyến đi.Our class got T-shirts made for the trip.
- Bố đặt làm một cái tủ gỗ theo kích thước phòng.Dad ordered a wooden cabinet made to fit the room.
- 2ĐẶT TÁC PHẨM
Trả tiền nhờ nghệ sĩ vẽ tranh, tạc tượng, sáng tác.
- Công ty đặt làm một bức tượng cho sảnh.The company commissioned a statue for the lobby.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đặt làm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have / get something made
Thông dụng nhất khi nói chuyện.
I'm getting a suit made.
Mình đang đặt may một bộ vest.
- order
Đặt hàng làm theo đơn.
We ordered 50 cups with our logo.
Bọn mình đặt 50 cái cốc in logo.
- commission
Trang trọng: đặt tác phẩm nghệ thuật, công trình.
The city commissioned a new bridge design.
Thành phố đặt thiết kế cây cầu mới.
- custom-made / made-to-order
Tính từ: đồ đặt làm riêng.
a custom-made guitar
cây đàn guitar đặt làm riêng
Cụm từ liên quan
- đặt mayhave clothes made / tailor-made
- hàng đặtmade-to-order goods
- đồ may sẵnready-made / off-the-rack
- đặt hàngplace an order
- theo yêu cầuon request
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I made a cake at the bakery.
I had a cake made at the bakery.
Tự làm là make; nhờ người làm là have something made.
- 2
I had made a dress. (ý là đặt may)
I had a dress made.
Trật tự: have + vật + V3.