Nghĩa của “đẹp mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẺ VANG, NỞ MÀY NỞ MẶT
make sb proud, do sb credit, honour
Làm cho gia đình, tập thể được vẻ vang, hãnh diện.
- Mai đỗ thủ khoa, cả nhà đẹp mặt.Mai came top in the exam, and the whole family is so proud.
- Thành tích này làm đẹp mặt cả trường.This achievement does the whole school credit.
- Con cố học cho bố mẹ đẹp mặt với họ hàng.I'll study hard to make Mum and Dad proud in front of the relatives.
- 2MỈA MAI: XẤU HỔ, MẤT MẶTthán từ
What a disgrace!, shameful, You should be ashamed of yourself!
Dùng ngược nghĩa để chê ai làm điều đáng xấu hổ.
- Đi thi quay cóp bị bắt, đẹp mặt chưa!Caught cheating in the exam, you should be ashamed of yourself!
Lưu ý · Nghĩa mỉa mai rất phổ biến khi nói; cần nhìn ngữ cảnh.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đẹp mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make sb proud
Nghĩa tích cực, thông dụng nhất.
You made us proud today.
Hôm nay con làm cả nhà đẹp mặt.
- do sb credit
Trang trọng hơn: làm vẻ vang cho ai.
Your manners do your parents credit.
Cách cư xử của em làm bố mẹ đẹp mặt.
- You should be ashamed (of yourself)!
Câu mắng mỉa mai.
Lying to your teacher? You should be ashamed!
Nói dối cô à? Đẹp mặt chưa!
- What a disgrace!
Câu cảm thán chê bai mạnh.
Fighting in class? What a disgrace!
Đánh nhau trong lớp à? Đẹp mặt quá!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You have a beautiful face! (mắng)
You should be ashamed of yourself!
Dịch từng chữ làm mất hẳn nghĩa mỉa mai.
- 2
She made her parents beautiful.
She made her parents proud.
Đẹp mặt bố mẹ là make sb proud.