Nghĩa của “đẹp trời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỜI TIẾT ĐẸP
lovely, beautiful, nice, fine, sunny
Trời nắng nhẹ, mát mẻ, dễ chịu, thích hợp đi chơi.
- Hôm nay đẹp trời, đi dã ngoại đi!It's a lovely day — let's go for a picnic!
- Gặp hôm đẹp trời là bố lại rủ cả nhà đi câu cá.On fine days, Dad always takes the whole family fishing.
- Trời đẹp quá, ngồi trong lớp tiếc ghê.The weather's so nice — it's a shame to be stuck in class.
- 2MỘT HÔM NÀO ĐÓcụm từ
one fine day, one day
Cách nói “một ngày đẹp trời” để chỉ một lúc nào đó bất ngờ, thường hơi mỉa.
- Một ngày đẹp trời, nó bỏ đi không nói một lời.One fine day, he just left without a word.
Lưu ý · “One fine day” không nhất thiết trời đẹp, chỉ là cách kể chuyện.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đẹp trời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a lovely / beautiful day
Tự nhiên nhất khi nói chuyện, khen thời tiết.
What a beautiful day!
Trời đẹp quá!
- nice weather
Nói chung về thời tiết đẹp.
We had nice weather in Da Lat.
Ở Đà Lạt bọn mình gặp thời tiết đẹp.
- fine
Anh-Anh, hơi trang trọng, hay gặp trong dự báo thời tiết.
It will be fine and dry tomorrow.
Ngày mai trời đẹp và khô ráo.
- sunny
Nhấn vào nắng.
It's sunny today.
Hôm nay trời nắng.
Cụm từ liên quan
- trời quang mây tạnhclear skies
- trời trong xanha clear blue sky
- thời tiết xấubad weather
- trời âm ucloudy / overcast
- một ngày đẹp trờione fine day
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Today is very beautiful sky.
It's a beautiful day today.
Không dịch từng chữ “đẹp trời”; người Anh nói về “day” hoặc “weather”.
- 2
The weather is very beauty.
The weather is lovely / beautiful.
Sau “is” cần tính từ, không dùng danh từ beauty.