Nghĩa của “định cư lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỂN ĐẾN SỐNG LÂU DÀI Ở CHỖ MỚI
resettle, relocate, be rehoused
Dời đến sống ổn định ở nơi khác, thường vì bắt buộc (thiên tai, dự án, chiến tranh).
- Dân trong vùng lòng hồ được định cư lại ở xã bên.People from the reservoir area were resettled in the next commune.
- Sau chiến tranh, nhiều gia đình định cư lại ở nước ngoài.After the war, many families resettled abroad.
- Hộ bị giải tỏa sẽ được định cư lại trong khu chung cư mới.Households affected by the clearance will be rehoused in new apartment blocks.
- 2ỔN ĐỊNH LẠI CUỘC SỐNG
settle back in, settle down again
Quay lại nếp sống ổn định sau một thời gian xáo trộn.
- Đi du học về, Nam mất mấy tháng mới định cư lại được.After studying abroad, it took Nam a few months to settle back in.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “định cư lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- resettle
Người tị nạn, dân di dời; giọng trang trọng.
Refugees were resettled in Canada.
Người tị nạn được định cư lại ở Canada.
- relocate
Chuyển nơi ở, nơi làm việc, cả công ty.
The company relocated to Da Nang.
Công ty chuyển về Đà Nẵng.
- be rehoused
Được cấp chỗ ở mới (Anh-Anh).
Families were rehoused after the fire.
Các gia đình được bố trí chỗ ở mới sau vụ cháy.
- settle back in
Ổn định lại sau khi đi xa về.
Have you settled back in?
Cậu ổn định lại chưa?
Cụm từ liên quan
- định cưsettle
- di dờirelocate / move
- tị nạnrefugee
- tái định cưresettlement
- giải tỏaclearance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They were settled again.
They were resettled.
Một động từ resettle là đủ.
- 2
re-settle down
resettle / settle down again
Không ghép re- với settle down.