đồ rác rưởi tiếng Anh là gì? — trash, scum, lowlife

“Đồ rác rưởi” tiếng Anh là gì?

Đồ rác rưởi là lời chửi rất nặng, chê người hay vật hết sức thấp kém: trash, garbage, scum (cho người). Nghĩa đen là rác thải thì nói rubbish, trash.

Athena nhắc nhỏ · Câu chửi này cực nặng, em biết để hiểu phim và tin tức thôi, đừng dùng với ai nha.

Nghĩa của “đồ rác rưởi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI BỊ KHINH THƯỜNG
scum, trash, lowlife, dirtbag
Lời chửi kẻ bị coi là hèn hạ, đáng khinh.
- Trong phim, tên trùm gọi bọn đàn em là đồ rác rưởi.In the film, the boss calls his men scum.
- Kẻ lừa người già là đồ rác rưởi.People who scam the elderly are scum.
- Đừng để ai coi mình như đồ rác rưởi.Don't let anyone treat you like trash.
2
THỨ KÉM CHẤT LƯỢNG
trash, garbage, rubbish
Đồ vật, phim, sách… dở tệ, chẳng đáng giá gì.
- Bộ phim đó đúng là đồ rác rưởi.That film is total garbage.

4 cách nói “đồ rác rưởi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

scum
Chửi người hèn hạ, rất nặng.
They're the scum of the earth.
Chúng là cặn bã xã hội.
trash
Tiếng Mỹ, cho người hoặc đồ dở.
That show is trash.
Chương trình đó dở tệ.
garbage
Đồ dở tệ, Mỹ.
The food was garbage.
Đồ ăn dở như rác.
rubbish
Anh-Anh, nhẹ hơn, cho đồ dở hoặc lời nói nhảm.
The film was rubbish.
Phim dở tệ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You are a rubbishes!
You're trash!
Trash, rubbish không đếm được; nhưng tốt nhất đừng dùng câu chửi này.
2
He's a scums.
He's scum.
Scum không đếm được, không dùng a hay s.