Nghĩa của “đồng phục người hầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒNG PHỤC GIA NHÂN
livery, servant's uniform
Bộ quần áo đồng phục đặc biệt, thường có màu và huy hiệu của gia đình chủ, mà người hầu nam trong nhà quý tộc phải mặc.
- Người hầu mặc đồng phục đứng hai bên cửa.Servants in livery stood on both sides of the door.
- Trong phim, người hầu nào cũng mặc đồng phục xanh viền vàng.In the film, every servant wears blue and gold livery.
- Người đánh xe mặc đồng phục người hầu kéo cửa cho khách.The coachman in livery opened the door for the guests.
- 2ĐỒNG PHỤC NHÂN VIÊN
uniform, staff uniform
Nghĩa rộng ngày nay: đồng phục của nhân viên khách sạn, nhà hàng sang trọng.
- Nhân viên khách sạn mặc đồng phục như người hầu thời xưa.The hotel staff wear uniforms that look like old-fashioned livery.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đồng phục người hầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- livery
Đồng phục gia nhân thời xưa, văn chương, lịch sử.
A footman in livery served the dinner.
Người hầu mặc đồng phục dọn bữa tối.
- servant's uniform
Cách nói dễ hiểu, đơn giản.
She had to wear a servant's uniform.
Cô ấy phải mặc đồng phục người hầu.
- uniform
Đồng phục nói chung, ngày nay.
The waiters wear black uniforms.
Bồi bàn mặc đồng phục đen.
Cụm từ liên quan
- người hầuservant
- người hầu namfootman
- quản giabutler
- hầu gáimaid
- nhà quý tộcaristocratic family
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a servant clothes
a servant's uniform / livery
Clothes luôn số nhiều, không dùng a; nên dùng uniform.
- 2
wearing a livery
wearing livery / in livery
Livery theo nghĩa đồng phục thường không có a.