Nghĩa của “độ bám”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MA SÁT MẶT ĐƯỜNG
Khả năng bám chặt của lốp xe, đế giày trên mặt đường, không bị trượt.
- Lốp xe mòn rồi nên độ bám kém lắm.The tyres are worn, so they have very little grip.
- Đôi giày này có độ bám tốt trên sân ướt.These shoes have good grip on a wet court.
- Đường trơn làm giảm độ bám của xe.Slippery roads reduce the car's traction.
- 2BÁM DÍNH
Khả năng dính chặt vào bề mặt của keo, sơn, băng dính.
- Loại sơn này có độ bám tốt trên tường bê tông.This paint has good adhesion on concrete walls.
- 3GIỮ CHÂN
engagement, retention, stickiness
Nghĩa bóng: khả năng giữ chân người dùng, khán giả.
- Ứng dụng này có độ bám người dùng rất cao.This app has very high user retention.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “độ bám”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grip
Dùng chung, đời thường; lốp xe, giày, tay cầm.
The handle has a rubber grip.
Tay cầm có phần cao su để bám.
- traction
Kỹ thuật hơn, xe cộ trên mặt đường; nghĩa bóng là sự ủng hộ.
Winter tyres give better traction.
Lốp mùa đông bám đường tốt hơn.
- adhesion
Độ bám dính của keo, sơn; chuyên ngành.
Clean the surface for better adhesion.
Làm sạch bề mặt để bám dính tốt hơn.
- retention / engagement
Marketing, sản phẩm số.
Video improves user engagement.
Video giúp tăng độ bám của người dùng.
Cụm từ liên quan
- bám đườnggrip the road
- trơn trượtslippery
- đế chống trượtnon-slip sole
- bám dínhstick / adhere
- giữ chân khách hàngretain customers
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The tyre's sticking is bad.
The tyre has poor grip.
Độ bám lốp xe là grip.
- 2
good grip with the road
good grip on the road
Grip đi với on.