động tác điều khiển tiếng Anh là gì? — manoeuvre, manoeuvre (maneuver Mỹ), control movement

Nghĩa của “động tác điều khiển”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THAO TÁC ĐIỀU KHIỂN XE, MÁY BAY
manoeuvre (maneuver Mỹ), control movement, control input
Thao tác của người lái để điều khiển phương tiện, máy móc.
- Phi công thực hiện động tác điều khiển khó để hạ cánh.The pilot made a difficult manoeuvre to land.
- Thi bằng lái phải làm đúng các động tác điều khiển xe.In the driving test, you have to perform the control manoeuvres correctly.
- Động tác điều khiển cần nhẹ nhàng, dứt khoát.Control movements should be smooth and firm.
2
THAO TÁC TRÊN THIẾT BỊ
gesture, control, command
Cử chỉ chạm, vuốt, bấm để điều khiển điện thoại, game.
- Game này có động tác điều khiển rất đơn giản.This game has really simple controls.

3 cách nói “động tác điều khiển”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

manoeuvre
Động tác lái xe, máy bay, tàu.
Parallel parking is a tricky manoeuvre.
Đỗ xe song song là động tác khó.
controls
Cách điều khiển trong game, máy.
The controls are easy to learn.
Điều khiển dễ học.
gesture
Cử chỉ chạm, vuốt, vẫy tay.
Swipe up with a gesture to go home.
Vuốt lên để về màn hình chính.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
control action
manoeuvre / controls
“Control action” ít dùng với nghĩa này.
2
The game's control is easy.
The game's controls are easy.
Cách điều khiển game thường dùng số nhiều controls.