Nghĩa của “đời xưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỜI TRƯỚC
the old days, the past, olden days, long ago
Thời gian rất lâu trước đây, thường là từ đời ông bà trở về trước.
- Đời xưa người ta đi bộ cả ngày đường để lên chợ huyện.In the old days, people walked all day to get to the district market.
- Đời xưa làm gì có điện thoại.There were no phones in the past.
- Ông hay kể chuyện đời xưa cho tụi mình nghe.Grandpa often tells us stories about the olden days.
- 2CỔ, CŨtính từ
old-fashioned, ancient, traditional
Thuộc về thời trước, theo lối cũ.
- Bà vẫn giữ cái cối xay đời xưa.Grandma still keeps an old-fashioned grinding mill.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đời xưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in the old days
Thân mật, hay dùng khi kể chuyện.
In the old days, life was simpler.
Đời xưa cuộc sống đơn giản hơn.
- in the past
Trung tính, dùng được trong bài viết.
In the past, women couldn't vote.
Ngày xưa phụ nữ không được đi bầu.
- in olden days
Hơi văn chương, cổ.
In olden days, kings ruled the land.
Đời xưa vua cai trị đất nước.
- once upon a time
Chỉ dùng mở đầu truyện cổ tích.
Once upon a time, there lived a poor farmer.
Ngày xửa ngày xưa có một bác nông dân nghèo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In old life, …
In the old days, …
Đời xưa không dịch là old life.
- 2
In the past days, people …
In the past, people …
Cụm đúng là in the past hoặc in the old days.